1
00:00:08,048 --> 00:00:11,720
اهدأ يا فرانك!
أنت تبدو كطفل!

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,139
لا تقليم كثيرا! أنا مثل شمشون.

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,306
أقفالي هي قوتي.

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,810
لذلك سأقوم بقص أكثر من شعرك.

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
توقف، اللعنة!

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,481
- اعذرني!
- الحب...

7
00:00:23,648 --> 00:00:26,192
تنظيف أفضل
قبل أن تكبر الفوضى.

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,112
من أنت؟ ماذا فعلت
مع صديقتي الفوضوية؟

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,905
كان هذا أنا في جوثام.

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,406
هذا انا في متروبوليس

11
00:00:32,573 --> 00:00:35,368
التي تحب أن تستيقظ مبكراً للتنظيف.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,370
كان لديه كابوس آخر

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,705
مع جمجمة، أليس كذلك؟

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,832
أرى تلك الجمجمة تراقبني،

15
00:00:40,999 --> 00:00:43,877
حتى سقوطها،
لقد نفد وازدهار!

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,545
أستيقظ غاضبًا تمامًا.

17
00:00:45,712 --> 00:00:47,797
لهذا السبب حلمت أنني أغوص.

18
00:00:47,964 --> 00:00:49,924
لكن تبليل السرير لن يحبطني.

19
00:00:50,091 --> 00:00:52,969
لقد قمت بالفعل بتثبيته
دش تدليك أنيق.

20
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
دش سخيف

21
00:00:54,304 --> 00:00:57,682
اللعنة! اعتقدت قوانين الطاقة
لقد منعوا هذا.

22
00:00:57,849 --> 00:00:59,976
ولهذا السبب اشتريته من الويب المظلم.

23
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
وماذا أيضا
ماذا سيفعل هارلي من متروبوليس؟

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
والآن بعد أن قمت بتنظيفه،

25
00:01:04,438 --> 00:01:06,149
سأقوم بتنظيف كل ما استخدمته

26
00:01:06,316 --> 00:01:07,275
للتنظيف بعد الظهر

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
وقضاء بضع ساعات في الحمام.

28
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
سوف تمارس العادة السرية.

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,781
أنا أفهم، فرانك.

30
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
- شون؟
- أنا أكره والدي!

31
00:01:17,952 --> 00:01:20,705
لذلك هربت لأبقى
مع عماتي المثليين الغاضبين.

32
00:01:21,706 --> 00:01:22,957
سمع؟ نحن غاضبون!

33
00:01:23,124 --> 00:01:25,710
- بالنسبة له كل شيء غاضب.
- غاضب!

34
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
سأحذر الملك شارك.

35
00:01:27,379 --> 00:01:28,838
كنت أمزح

36
00:01:29,005 --> 00:01:31,466
مع القطة اختفت
وقالت أختي

37
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
أنني أكلتها!

38
00:01:33,051 --> 00:01:35,679
لكنني لا آكل أبدًا أي شيء لا ينبغي لي.

39
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
سوف يأكلني سخيف!

40
00:01:38,515 --> 00:01:41,476
- لا شون! انزل!
- أوه!

41
00:01:41,643 --> 00:01:45,104
قال الملك القرش:
"مشغول بثورة إمبراطورية بولفو.

42
00:01:45,271 --> 00:01:46,690
أحتاج إلى القضاء على السلطان ".

43
00:01:46,856 --> 00:01:49,234
لا، لدينا بالفعل طفل لنعتني به.

44
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
من؟

45
00:01:50,527 --> 00:01:53,405
عمري 10 سنوات بشرية
ولكن في سنوات النبات...

46
00:01:53,571 --> 00:01:56,866
إنهم أسرع من 1، 2، 3...

47
00:01:57,033 --> 00:01:57,908
عمري 90 سنة!

48
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
شون، اذهب إلى المنزل.

49
00:01:59,327 --> 00:02:00,704
- سأعتني به.
- ماذا؟

50
00:02:00,870 --> 00:02:03,373
مجالسة الأطفال مرة أخرى؟ آخر مرة...

51
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
لا شيء لتفعله يا هيرا! انها مختلفة!

52
00:02:05,709 --> 00:02:07,460
إنه مجرد سمكة قرش صغيرة.

53
00:02:07,627 --> 00:02:09,461
أليس هذا صحيحًا يا شون؟ شون!

54
00:02:18,471 --> 00:02:20,348
لم أكن أنا.

55
00:02:20,807 --> 00:02:24,686
مهرج

56
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
جارٍ الاتصال...

57
00:02:26,062 --> 00:02:28,023
- مرحبا.
- بروس، كسر الحمام.

58
00:02:28,189 --> 00:02:30,066
ووجهك أيضاً؟

59
00:02:30,233 --> 00:02:32,569
لا أعرف كيفية استخدام هذه المرشحات الغبية.

60
00:02:32,736 --> 00:02:34,195
لينا تحب استخدامه لممارسة الجنس...

61
00:02:34,362 --> 00:02:37,115
كيف مثير للاشمئزاز!
دعونا نتحدث عن إصلاح الدش.

62
00:02:37,281 --> 00:02:39,409
هذا هو حديث بواب المبنى،

63
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
ليس المالك.

64
00:02:40,618 --> 00:02:42,287
شطيرة التونة الخاصة بك، يا عزيزي!

65
00:02:42,454 --> 00:02:43,538
ما الفرق؟

66
00:02:43,704 --> 00:02:44,622
تحدث إلى ألفريد.

67
00:02:44,789 --> 00:02:46,666
هل هو عامل النظافة؟ ليست لك عالقة؟

68
00:02:46,833 --> 00:02:49,043
لقد أخرجته لتناول العشاء اليوم.

69
00:02:49,210 --> 00:02:51,463
- أي عشاء؟
- وهو ما لم تؤكده.

70
00:02:51,629 --> 00:02:54,966
عشاء المكاراو.
حفلة صغيرة لكل من في المبنى.

71
00:02:55,133 --> 00:02:56,091
معجون الفول السوداني

72
00:02:56,259 --> 00:02:58,303
لا بد أن الدعوة ضاعت في البريد.

73
00:02:58,470 --> 00:02:59,387
لقد سلمتها باليد.

74
00:02:59,554 --> 00:03:02,891
حسنًا، لقد سلمت طائرتي بدون طيار،
لكنني سيطرت عليه من الغرفة.

75
00:03:03,058 --> 00:03:04,809
تعالوا واستمتعوا، تناولوا الفيتوتشيني

76
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
وتحدث عن الاستحمام لألفريد.

77
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
تمام. ولكن إذا تحول الأمر إلى طقوس العربدة،
ربما نحن نغادر.

78
00:03:13,735 --> 00:03:16,654
- أين ساندويتش بلدي؟
- ما هو "الأمر"؟

79
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
حماقة المقدسة! لديك حساسية من الفول السوداني!

80
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
لقد أحببت قلادتي الجديدة!

81
00:03:23,536 --> 00:03:25,954
انها ليست قلادة. انها طوق فقط في حالة

82
00:03:26,122 --> 00:03:28,083
أنك لا تأكل أي شيء لا ينبغي لك.

83
00:03:28,249 --> 00:03:29,876
دش، بالوعة، المرحاض...

84
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
ولا النباتات المسنة على وشك الموت.

85
00:03:37,008 --> 00:03:37,966
أين الجميع؟

86
00:03:38,134 --> 00:03:39,803
نحن فقط. باقي المبنى

87
00:03:39,969 --> 00:03:42,305
من رجال الأعمال السعوديين
الذين لا يعيشون هنا.

88
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
لويس، هل تعيشين هنا؟

89
00:03:43,848 --> 00:03:46,893
قدمها بروس كهدية
في عيد ميلاد سوبرمان.

90
00:03:47,060 --> 00:03:48,978
أنا أقبل فقط الأشخاص الموثوق بهم.

91
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
مرحبا يا أصدقائي!

92
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
مهرج!

93
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
العقيدة! إلغاء العربدة.

94
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
استرخ يا صديق. اشترى حبي
شقة لصوفيا.

95
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
حصلت على تدريب في المدينة.

96
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
صوفيا، أخبري ميدي أين هو.

97
00:04:03,243 --> 00:04:04,577
في شركات واين.

98
00:04:04,994 --> 00:04:06,996
في برنامج الشباب Waynetech؟

99
00:04:07,163 --> 00:04:08,206
قال والدي:

100
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
"المرحلة الأكثر أهمية
المهنة هي التدريب."

101
00:04:11,501 --> 00:04:14,004
يمكنك أن تفهم لماذا قتلوه.

102
00:04:14,170 --> 00:04:15,005
الاتصال

103
00:04:15,171 --> 00:04:18,216
لينا! سوف ترتدي الفستان
ماذا اشتريت لك اليوم؟

104
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
يمين.

105
00:04:21,386 --> 00:04:23,847
لينا لم تعد تأتي.

106
00:04:24,014 --> 00:04:25,932
- وسوف يكون مجرد عشرة منا.
- تسعة منا.

107
00:04:26,099 --> 00:04:27,225
- بدون رافين.
- جاد؟

108
00:04:27,392 --> 00:04:28,518
حتى أنه يبدو وكأنه يتصل.

109
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
المراهقين! صامتا جدا ...

110
00:04:33,606 --> 00:04:35,400
يتم تقديم العشاء.

111
00:04:39,362 --> 00:04:41,031
- صلصة جيدة.
- وصفة عائلية.

112
00:04:41,197 --> 00:04:43,324
السر في الطماطم.

113
00:04:43,491 --> 00:04:44,576
ألفريد، المزيد من الجبن.

114
00:04:44,743 --> 00:04:46,369
طازجة جداً ومبشورة باليد.

115
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
من هو الذي؟

116
00:04:48,204 --> 00:04:49,581
تلميذي الأول، ديك.

117
00:04:49,748 --> 00:04:51,041
عاش هنا عندما كان صغيرا.

118
00:04:51,207 --> 00:04:53,043
لسوء الحظ، تم قتله.

119
00:04:53,209 --> 00:04:55,128
هناك الكثير الذي لم أخبره به قط..

120
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
والآن لن أقول أبدا.

121
00:05:03,178 --> 00:05:04,554
لقد خذلتك أيها التلميذ الصغير

122
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
ومن هو الآخر؟

123
00:05:07,515 --> 00:05:09,684
جيسون تود، تلميذي الثاني.

124
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
- لقد قُتل أيضًا.
- هذا...

125
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
لا أريد أن أكون تلميذه.

126
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
داميان، كم هو مضحك أن أراك هنا.

127
00:05:17,567 --> 00:05:19,903
أبقى مع والدي كل ربع مالي.

128
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
أنا أكره الوالدين!

129
00:05:21,488 --> 00:05:24,532
إنهم يخدعونك لأنك تأكل القطط اللذيذة
أنك لم تأكل حتى!

130
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
حاول أن تأتي لتناول العشاء بالقوة

131
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
مع الرجل الذي حبسك ذات مرة

132
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
وما زال ينتهي به الأمر على طاولة الأطفال!

133
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
هذا هو التخلي!

134
00:05:32,165 --> 00:05:34,376
انتقل والدي إلى مدينة أخرى دون أن يخبرني بذلك.

135
00:05:35,126 --> 00:05:36,503
سوء الحظ يحب الشركة.

136
00:05:37,671 --> 00:05:40,590
لويس، كيف تسير إجازة سوبرمان؟

137
00:05:40,757 --> 00:05:41,675
انه مضحك...

138
00:05:41,800 --> 00:05:44,135
يسألون دائمًا عن سوبرمان، وليس عني.

139
00:05:45,261 --> 00:05:47,514
- كيف حال ديلي بلانيت؟
- فظيع!

140
00:05:47,681 --> 00:05:48,932
لقد حصلت على جائزة

141
00:05:49,099 --> 00:05:51,476
والآن أقوم بتغطية المسرح
من التعليم الابتدائي.

142
00:05:51,643 --> 00:05:54,479
ليس لدي وقت
لمتابعة القصص الحقيقية.

143
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
أنا أدخن السيجار الآن!

144
00:05:56,189 --> 00:05:59,109
انتظر دقيقة.
ألفريد، أحتاج إلى حمام جديد.

145
00:05:59,275 --> 00:06:01,903
- أكثر.
- بالصدفة هذا ينطوي

146
00:06:02,070 --> 00:06:03,446
دش تدليك؟

147
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
- نعم. كيف عرفت؟
- أكثر.

148
00:06:05,240 --> 00:06:06,491
حدس بتلر.

149
00:06:06,658 --> 00:06:11,037
للأسف تركيب دش غير قانوني
الفراغات سياسة البناء.

150
00:06:11,204 --> 00:06:13,748
- الآن انها مسؤوليتك.
- يستمر في التقدم!

151
00:06:13,915 --> 00:06:14,958
أعط يد المساعدة!

152
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
لا يمكن أن يكون استثناء؟

153
00:06:16,835 --> 00:06:19,295
مبالغ فيه. احصل على لوحة جديدة وابدأ من جديد.

154
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
هل تتوقع مني أن أدفع ثمن كل شيء؟

155
00:06:21,047 --> 00:06:24,175
مع الكثير من وقت الفراغ،
كان يجب أن أقرأ قواعد البناء.

156
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
أنت تافه!

157
00:06:26,720 --> 00:06:29,180
أو تقوم بإصلاح الدش،

158
00:06:29,347 --> 00:06:31,266
وإلا سأقتلك يا ألفريد!

159
00:06:37,272 --> 00:06:38,815
ماذا؟ هل هناك صلصة على وجهي؟

160
00:06:40,191 --> 00:06:41,985
سكين! واو، كان سيئا.

161
00:06:42,152 --> 00:06:44,112
سمعنا صراخًا و... ألفريد؟

162
00:06:44,779 --> 00:06:45,739
لقد مات.

163
00:06:46,614 --> 00:06:50,034
ارقد في سلام،
الابن الوحيد للعاهرة من جيلي.

164
00:06:50,201 --> 00:06:51,578
غاضب! حَلوَى!

165
00:06:51,745 --> 00:06:54,247
- هادئ!
- وشخص ما قتله.

166
00:06:54,414 --> 00:06:55,749
أنا لم أقتل ألفريد!

167
00:06:55,915 --> 00:06:57,751
لماذا قد يقتله أحد هنا؟

168
00:06:57,876 --> 00:07:00,420
المعكرونة لم تكن ألدينت،

169
00:07:00,587 --> 00:07:02,547
لكنني لن أقتل من أجل ذلك.

170
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
لا أحد يغادر حتى نكتشف ذلك.

171
00:07:06,384 --> 00:07:07,886
لا بد أنه كان الخادم الشخصي!

172
00:07:08,053 --> 00:07:09,220
يا أخي، لقد اكتشفت ذلك!

173
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
مات الخادم الشخصي.

174
00:07:10,555 --> 00:07:12,057
يا أخي، لقد مارس الجنس!

175
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
مهلا، لم تكن هي.

176
00:07:13,683 --> 00:07:17,270
لا يلزم أن يكون
أفضل محقق في العالم يمكن رؤيته

177
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
أن لديها سلاح الجريمة.

178
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
شخص ما وضع هذا في يدي!

179
00:07:21,691 --> 00:07:25,403
لقد وصل! هارلي كوين,
لقد قتلت ألفريد بتلر.

180
00:07:25,570 --> 00:07:28,031
لا يمكن أن يكون هذا اسمه الأخير، أليس كذلك؟

181
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
أنا لست من هواة القتل، لكن...

182
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
العين بالعين، هل تعلم؟

183
00:07:32,409 --> 00:07:35,372
القرف. لماذا لا تنتظر
لحظة ل...

184
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
والرجل الذي سينظفها قد مات،

185
00:07:42,045 --> 00:07:42,879
هاه؟

186
00:07:45,590 --> 00:07:47,217
لا ضحك؟ إذن نعم.

187
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
غاضب! سرير للكبار!

188
00:07:50,261 --> 00:07:52,389
لا أستطيع أن أصدق أنه يعتقد أنه كان لي.

189
00:07:52,555 --> 00:07:55,100
حبيبتي أنا أثق بك تماماً

190
00:07:55,266 --> 00:07:57,143
لكنها لن تكون المرة الأولى

191
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
الذي يقتل دون أن يدرك ذلك.

192
00:07:58,603 --> 00:08:01,189
في حالة آسا نوتورنا،
كنت أسير أثناء النوم!

193
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
لكنني مستيقظ!

194
00:08:02,649 --> 00:08:04,067
أعرف من قتل ألفريد.

195
00:08:04,234 --> 00:08:06,194
- وأعطاك السكين.
- ماذا؟ مثل؟

196
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
ترى أسماك القرش جيدًا في الظلام.

197
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
- من كان؟
- لم أرى الوجه.

198
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
لم أتمكن من رؤية سوى حجم كبير..

199
00:08:11,658 --> 00:08:12,784
جمجمة!

200
00:08:14,285 --> 00:08:16,246
سوف نجد لك، هارلي!

201
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
- ألفريد لم يمت.
- ماذا؟

202
00:08:18,957 --> 00:08:21,376
- لقد شعرت بنبضه!
- نعم. انه على قيد الحياة.

203
00:08:23,294 --> 00:08:24,838
فهو يزيف ذلك في بعض الأحيان.

204
00:08:24,963 --> 00:08:27,257
حتى نتمكن من رؤية كيف ستكون الحياة بدونه.

205
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
إنه نوع من الدراما. افعل ما؟

206
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
واو، ولقد صدقت ذلك حقا!

207
00:08:31,511 --> 00:08:33,847
اعتقدت انه سوف يستسلم
عندما هددت هارلي،

208
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
لكن هروبها اعترض الطريق.

209
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
ألفريد لا يستطيع أن يعرف أننا نعرف.

210
00:08:37,892 --> 00:08:39,436
نحن بحاجة للعثور على هارلي.

211
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
دعونا نبحث في 36 غرفة في الفرق.

212
00:08:42,230 --> 00:08:43,398
داميان، تعال معي.

213
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
داميان، هيا.

214
00:08:46,109 --> 00:08:47,736
- نحن فريق.
- هل الأمر هكذا الآن؟

215
00:08:47,902 --> 00:08:49,696
اترك هاتفك الخلوي و...

216
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
هل هجرتك رافين؟ لماذا؟

217
00:08:52,615 --> 00:08:53,575
- الذي - التي!
- استدرت

218
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
معك في السجن وفي متروبوليس.

219
00:08:56,119 --> 00:08:59,372
أنت لم تهتم لسنوات.
لماذا التغيير الآن؟

220
00:08:59,998 --> 00:09:01,082
سأذهب معه.

221
00:09:01,249 --> 00:09:02,917
أنا في فريق أبي.

222
00:09:08,256 --> 00:09:09,466
جمجمة؟

223
00:09:09,632 --> 00:09:12,677
عفوًا! تماما مثل الكوابيس الرطبة الخاصة بك؟

224
00:09:12,886 --> 00:09:15,680
كوابيسي
أن تأخذ أمي أخي،

225
00:09:15,847 --> 00:09:17,140
ونحن لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

226
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
عندما ينتهي هذا،
أعتقد أنه من الأفضل أن أصبح معالجك النفسي،

227
00:09:20,727 --> 00:09:23,229
ولكن الآن علينا أن نحصل على هذه الجمجمة.

228
00:09:23,396 --> 00:09:26,358
لا أستطيع التركيز في حظيرة الخنازير هذه!

229
00:09:28,943 --> 00:09:31,196
- النفق السري!
- اللعنة!

230
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
فقط استمع إلى صدى صوتي!

231
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
- هادئ، شون.
- إنهم يطاردونني، أتذكرين؟

232
00:09:38,495 --> 00:09:41,539
يجب أن يكون هناك مخارج سرية
طوال التغطية.

233
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
غاضب لأنك تبنتني!

234
00:09:43,500 --> 00:09:44,376
نحن لم نتبناك

235
00:09:44,542 --> 00:09:46,920
والدي ممل.
يا رفاق دائما ممتعة.

236
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
- لا أكثر.
- مثله؟

237
00:09:49,255 --> 00:09:51,633
لا شئ! الأمر فقط أنك تعمل دائمًا.

238
00:09:51,800 --> 00:09:54,427
وأنا أبقى في المنزل،
في الحمام، أنا أستمني...

239
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
- نعم... الغناء!
- غاضب!

240
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
اللعنة! هل يوجد منتجع صحي هنا؟

241
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
الشيء الوحيد المفقود هو مدلك. يا!

242
00:10:05,146 --> 00:10:06,523
- مرحبًا!
- هيا، دعنا نذهب.

243
00:10:09,067 --> 00:10:12,278
حوض استحمام!
أبي هنا يحب التتبيل.

244
00:10:13,321 --> 00:10:14,489
وساونا؟

245
00:10:14,656 --> 00:10:15,532
- مرحبا سفين.
- مرحبًا.

246
00:10:15,699 --> 00:10:16,991
ماذا تفعل؟

247
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
من الواضح أنني سوف أتعرق قليلاً.

248
00:10:19,327 --> 00:10:21,371
- الآن؟
- قال للبحث في كل شيء.

249
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
ماذا لو كانت هيرا وهارلي في الساونا؟

250
00:10:23,832 --> 00:10:25,291
- ليسوا كذلك.
- عظيم.

251
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
لدي شيء لأقوله لك،
ويتطلب الخصوصية.

252
00:10:30,046 --> 00:10:32,215
بروس، أنا بالكاد أعرفك.

253
00:10:32,382 --> 00:10:35,176
التقينا فقط
ثلاث أو أربع مرات.

254
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
لكني أعرف من أنت.

255
00:10:37,804 --> 00:10:38,680
أنا لم أفهم.

256
00:10:41,016 --> 00:10:44,853
والديك، جناحك الأول،
تلميذتك الثانية...

257
00:10:45,020 --> 00:10:47,480
كل من هو قريب منك
طرق الأحذية.

258
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
حتى كبير خدمه يتظاهر بالتحول إلى لحم خنزير.

259
00:10:50,066 --> 00:10:52,152
قد لا تكون المشكلة في جرائم القتل،

260
00:10:52,318 --> 00:10:57,115
لكن الحقيقة أنك لا تنفتح أبدًا
مع هؤلاء الناس بينما كانوا على قيد الحياة.

261
00:10:57,282 --> 00:11:00,035
- إنها جرائم القتل، نعم.
- الموتى ماتوا.

262
00:11:00,201 --> 00:11:02,245
بحاجة إلى التركيز على المعيشة.

263
00:11:02,412 --> 00:11:05,206
أخبرتني (صوفيا) أن (داميان) يشعر...

264
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
- مهجورة.
- لم يكن عن قصد.

265
00:11:08,543 --> 00:11:10,587
- لقد أدخلتني السجن.
- سارت الأمور بشكل سيء.

266
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
عندما غادرت، كنت بحاجة إلى بداية جديدة.

267
00:11:13,131 --> 00:11:14,215
- لم أفكر حتى.
- ينظر.

268
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
هل فكرت يوما
للاعتذار لابنك؟

269
00:11:18,511 --> 00:11:21,890
- وهل سيساعد هذا؟
- السؤال هو: هل هذا سيؤذي؟

270
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
الآن نعم!

271
00:11:25,560 --> 00:11:27,145
هل تعتقد أنهم في الثلاجة؟

272
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
لا، ولكن أنا جائع.

273
00:11:29,064 --> 00:11:31,483
مع تقدمي في السن، أعاني من نقص السكر في الدم.

274
00:11:33,151 --> 00:11:34,152
اللعنة!

275
00:11:34,319 --> 00:11:36,821
نحن نعرف من هو القاتل.

276
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
شكرا لكم على التجمع هنا
لكي أكشف الحقيقة

277
00:11:41,159 --> 00:11:44,996
مهما كان قبيحا،
الذي قتل ألفريد.

278
00:11:46,081 --> 00:11:47,874
هل يجب أن نقول لها الحقيقة؟

279
00:11:48,040 --> 00:11:49,459
دعونا نرى ما سيحدث.

280
00:11:49,626 --> 00:11:50,543
كان بروس على حق.

281
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
القاتل جاء من الداخل
حرفياً.

282
00:11:53,588 --> 00:11:56,883
استخدم أنفاق الجدار
للدخول والخروج.

283
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
وأين تؤدي الأنفاق؟

284
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
إلى غرفة القاتل:

285
00:12:00,720 --> 00:12:02,847
داميان واين!

286
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
ماذا؟ لن أؤذي ألفريد أبدًا.

287
00:12:04,891 --> 00:12:05,850
لا يمكن أن يكون أبداً...

288
00:12:08,311 --> 00:12:10,397
هارلي، ليس هناك قاتل.

289
00:12:10,563 --> 00:12:12,899
ألفريد يزيف ذلك.

290
00:12:13,066 --> 00:12:14,234
لم تكن هناك وفيات.

291
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
ولكن هذا سيحدث.

292
00:12:19,072 --> 00:12:21,866
وسوف يكون لك، كوين.

293
00:12:22,033 --> 00:12:24,202
جمجمة كما في كوابيسي.

294
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
كوابيس بالجماجم..

295
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
هل هذا جدي؟

296
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
سأقتل هذا اللعين!

297
00:12:35,505 --> 00:12:38,008
هل هذا جزء من لعبة ألفريد الصغيرة؟

298
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
لا، إنها جديدة وحقيقية جدًا.

299
00:12:50,937 --> 00:12:52,939
لا أحد يلمس فتاتي الصغيرة!

300
00:13:03,116 --> 00:13:04,200
القرف!

301
00:13:16,546 --> 00:13:17,464
اللبلاب!

302
00:13:23,970 --> 00:13:26,097
أريد أن يشاهد بروس.

303
00:13:26,473 --> 00:13:28,391
ماذا تريد مني يا جمجمة؟

304
00:13:28,558 --> 00:13:31,436
ولماذا تظهر في أحلامي؟
من أنت؟

305
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
- جناح الليل؟
- عدت.

306
00:13:40,570 --> 00:13:42,781
أريد من الجميع أن ينقلبوا ضد هارلي.

307
00:13:42,947 --> 00:13:45,283
مثلما انقلبت علي.

308
00:13:45,950 --> 00:13:48,870
لقد قتلتني يا كوين، وكنت ستفلت بفعلتك

309
00:13:49,037 --> 00:13:50,955
لولا حفر لازاروس.

310
00:13:51,164 --> 00:13:54,834
كنت أسير أثناء النوم!
كان من الممكن أن يقتل أي شخص.

311
00:13:55,001 --> 00:13:57,587
- أقسم!
- لقد أخذت حياتي!

312
00:13:57,754 --> 00:13:59,547
الآن سأأخذ لك.

313
00:14:00,423 --> 00:14:01,549
ديك، لا تفعل ذلك.

314
00:14:03,259 --> 00:14:04,344
أنا آسف!

315
00:14:05,887 --> 00:14:08,848
- ماذا قلت؟
- لا شيء، هذا هراء.

316
00:14:09,015 --> 00:14:10,558
بروس، التحدث معه!

317
00:14:10,725 --> 00:14:14,062
لم أكن هناك عندما احتاجوني.
أعلم أنني تخليت عنك.

318
00:14:14,729 --> 00:14:16,064
كل هذا خطأي.

319
00:14:17,190 --> 00:14:18,650
أنا آسف يا بني.

320
00:14:18,817 --> 00:14:22,320
أنت لم تعتذر أبدا.
قال الاعتذار ضعف!

321
00:14:22,487 --> 00:14:23,655
كنت ضعيفا.

322
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
كنت خائفة من الارتباط بمن أحب.

323
00:14:26,533 --> 00:14:28,410
أعتقد أن الأمر له علاقة بطفولتي.

324
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
- كان والداي...
- ميت.

325
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
الجميع يعرف. هل تستطيع أن تستنتج؟

326
00:14:32,122 --> 00:14:34,249
أحبك.

327
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
أنا أحبك أيضا يا أبي.

328
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
لسنوات عديدة،
كان هذا كل ما أردت.

329
00:14:50,098 --> 00:14:52,183
مهلا، ألم يكن هذا الرجل ميتا؟

330
00:14:52,350 --> 00:14:53,476
لقد فاتنا اللحظة.

331
00:14:53,643 --> 00:14:55,061
حان الوقت للعودة لتناول العشاء!

332
00:14:55,228 --> 00:14:57,897
حسنًا يا ألفريد، لقد ذهب هذا بعيدًا جدًا.

333
00:14:59,357 --> 00:15:00,775
أين ألفريد؟

334
00:15:07,365 --> 00:15:09,492
بجد!

335
00:15:09,659 --> 00:15:13,163
كبير الخدم الخاص بك
هل باتمان هو الشريك الداعم؟

336
00:15:13,329 --> 00:15:14,748
المعكرونة ؟

337
00:15:14,914 --> 00:15:17,250
هل ابنك روبن بأي فرصة؟

338
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
- سخيف!
- أنا لا أعرف حتى من هو روبن.

339
00:15:19,586 --> 00:15:23,381
لقد بعثتك لسبب ما، يا ديك.
يجب عليك قتلهم.

340
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
لقتل؟ اعتقدت أنها كانت لعبة.

341
00:15:25,383 --> 00:15:29,012
إنها ليست لعبة.
إنه إنتقامي منكم جميعاً.

342
00:15:30,013 --> 00:15:33,391
من بين كل الأشرار الذين أنا، معكرونة،
لقد ساعدت باتمان على الوجه،

343
00:15:33,558 --> 00:15:35,852
أنتم الثلاثة هم الأسوأ.

344
00:15:36,019 --> 00:15:37,270
نحن لسنا حتى الأشرار بعد الآن.

345
00:15:37,437 --> 00:15:38,855
نحن أقرب إلى...

346
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
ما نحن؟

347
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
أنا لا أحب التسميات.

348
00:15:42,942 --> 00:15:45,195
كل شيء يذهب إلى الجحيم بسببك.

349
00:15:45,362 --> 00:15:48,406
برج جوكر,
نهاية العالم من Parademons,

350
00:15:48,573 --> 00:15:49,699
جازاباجيز...

351
00:15:49,866 --> 00:15:52,327
لسنوات قمت بتنظيف الكثير من الفوضى،

352
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
كأنني نوعاً ما...

353
00:15:54,788 --> 00:15:55,705
بتلر؟

354
00:15:55,872 --> 00:15:57,374
الذي يقودني إلى بروس.

355
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
لقد تخليت عن حياتي من أجلك.

356
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
لقد ذهبت إلى السجن من أجلك.

357
00:16:01,878 --> 00:16:03,630
وماذا تفعل؟

358
00:16:03,797 --> 00:16:05,298
اتركني.

359
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
أنت لا تعرف حتى اسمي الأخير.

360
00:16:08,134 --> 00:16:11,054
- ليس بتلر؟
- إنها بينيورث، اللعنة!

361
00:16:11,221 --> 00:16:12,972
المقدار الممكن شراؤه! هذا صحيح.

362
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
اعذرني. وأنا ماذا فعلت؟

363
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
اعتقدت أنك لن تأتي، يا آنسة لين.

364
00:16:17,102 --> 00:16:19,646
ولكن الآن هو بالفعل في المرجل.

365
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
ألفريد،

366
00:16:22,107 --> 00:16:22,982
أنا آسف.

367
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
أعذارك المثيرة للشفقة
لن يعملوا معي.

368
00:16:30,156 --> 00:16:32,450
- ألفريد!
- ألفريد مات.

369
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
المعكرونة هي التي على قيد الحياة.

370
00:16:35,787 --> 00:16:39,833
ولكن من أجل الزمن القديم،
سأقدم طبقًا أخيرًا:

371
00:16:40,000 --> 00:16:42,419
الانتقام على غرار السم.

372
00:16:57,017 --> 00:16:59,894
معكرونة مجنونة!

373
00:17:00,061 --> 00:17:02,814
المعكرونة تقتل!

374
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
اترك الأمر لديك.

375
00:17:17,871 --> 00:17:19,247
وصل. أنا خارج.

376
00:17:21,833 --> 00:17:22,876
فكرة جيدة، لويس.

377
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
استخدم النفق لحماية الأطفال.

378
00:17:25,295 --> 00:17:26,338
بالطبع الأطفال.

379
00:17:26,503 --> 00:17:28,757
هذا ما كنت سأفعله.

380
00:17:28,923 --> 00:17:30,383
أبي، أستطيع أن أقاتلك.

381
00:17:30,508 --> 00:17:33,636
لا أستطيع أن أتحمل الألم
من فقدان طفل آخر.

382
00:17:33,803 --> 00:17:35,055
لنذهب معًا يا داميان.

383
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
عظامي متعبة.

384
00:17:40,852 --> 00:17:42,979
هذه المرة تأتي للجميع.

385
00:17:44,898 --> 00:17:47,901
أنا أتراجع عما قلته! لدي الكثير لأعيش من أجله!

386
00:17:49,486 --> 00:17:50,945
أنا بالكاد تلقيح هناك!

387
00:17:55,325 --> 00:17:58,161
السم قوي جدا!
وكيف نخرجه من جسده؟

388
00:17:58,328 --> 00:17:59,245
بالعرق!

389
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
لهذا السبب لم يستخدم Bane قط
أكاديمية الفيلق.

390
00:18:01,915 --> 00:18:05,210
اعتقدت أنه كان لأنه بدا سخيفا
القيام بالقرفصاء.

391
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
كيف نجعله يتعرق؟

392
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
الساونا!

393
00:18:18,515 --> 00:18:19,849
الغلوتين أعطاني تشنجات!

394
00:18:20,016 --> 00:18:22,560
اجعله يتعرق بشدة!

395
00:18:30,610 --> 00:18:32,237
ما هذا بحق الجحيم؟

396
00:18:32,404 --> 00:18:35,907
هم نفس الاستحمام
من المحاضرة التي ألقاها لي ألفريد!

397
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
أنا أحب الضغط.

398
00:18:37,701 --> 00:18:40,328
- سفين، جهز الساونا.
- نعم يا سيد بروس.

399
00:18:47,168 --> 00:18:51,006
...ذهب إلى المدينة
ركوب المهر الخاص بك

400
00:18:51,172 --> 00:18:56,177
ضع ريشة في قبعتك
وسماها معكرونة

401
00:19:02,475 --> 00:19:04,728
بروسينيو!

402
00:19:04,894 --> 00:19:08,064
يا! أطلقوا سراح والدي!

403
00:19:12,235 --> 00:19:14,654
ديك يفشل.

404
00:19:14,821 --> 00:19:16,114
يموت ديك.

405
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
توقف عن الضغط على رأس ديك!

406
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
معكرونة!

407
00:19:28,585 --> 00:19:30,920
هارلي، لقد أنقذت حياتي.

408
00:19:31,087 --> 00:19:32,756
- نحن متعادلان، حسنًا؟
- تمام.

409
00:19:36,676 --> 00:19:39,179
انها لا تعمل.
ليس لديه نقاط ضعف!

410
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
نعم لديه.

411
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
ماس كهربائي في القرف له!

412
00:19:45,518 --> 00:19:48,438
كيف هو؟
هل تريد قصر دائرة قضيبه؟

413
00:19:48,605 --> 00:19:50,273
لا! على خلخال!

414
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
وهذا منطقي أكثر.

415
00:19:54,778 --> 00:19:57,155
هيرا، علينا أن نأخذه إلى الحمام

416
00:19:57,322 --> 00:19:59,199
- وتبلله القرف!
- القضيب؟

417
00:19:59,366 --> 00:20:01,826
سوار الكاحل الإلكتروني!
حسنًا، سأكون الطعم.

418
00:20:01,993 --> 00:20:05,288
مهلا، أنت أحمق سخيف! انظر إليَّ!

419
00:20:05,455 --> 00:20:08,917
تبا لك يا ورقة الخس الذابلة.

420
00:20:10,919 --> 00:20:14,255
- اللعنة!
- معكرونة تعبت من اللعب.

421
00:20:14,422 --> 00:20:15,757
تمسك بقوة!

422
00:20:20,261 --> 00:20:21,805
آنسة هارلي! لا!

423
00:20:21,971 --> 00:20:24,891
شون! تحتاج
أكل الاستحمام. كل منهم!

424
00:20:25,058 --> 00:20:26,810
لكنك قلت لا تأكله!

425
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
ننسى كل ما قالوه لك من أي وقت مضى

426
00:20:28,895 --> 00:20:30,522
ولا تبخل!

427
00:20:31,398 --> 00:20:33,900
لن أتراجع!

428
00:20:42,325 --> 00:20:46,454
المياه ليست جيدة. مياه سيئة!

429
00:20:58,925 --> 00:21:00,010
هل سيكون ألفريد بخير؟

430
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
سأطلب منهم إطلاق سراحه.

431
00:21:01,761 --> 00:21:03,596
يحتاج شخص ما لتنظيف كل هذا.

432
00:21:04,973 --> 00:21:06,224
فكرت في المرور...

433
00:21:06,391 --> 00:21:07,934
نهاية العام معك

434
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
- في الربع المالي القادم.
- بالطبع.

435
00:21:10,437 --> 00:21:12,605
بعد كل شيء، العائلة هي قوتنا.

436
00:21:12,731 --> 00:21:14,315
ماذا عن عائلة صديقتي؟

437
00:21:14,482 --> 00:21:15,650
النفق جمعنا.

438
00:21:18,111 --> 00:21:21,531
سنظل نتعرق كثيرًا معًا
في الساونا يا بروسينيو!

439
00:21:24,993 --> 00:21:26,536
هل من السيء أنني جائع؟

440
00:21:27,495 --> 00:21:29,247
إنه القرش الملك.

441
00:21:29,414 --> 00:21:31,249
وسرعان ما انتهت الثورة. انها قادمة.

442
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
كل شيء جيد.

443
00:21:32,792 --> 00:21:34,919
شكرا لك على الاعتناء بي يا آنسة هارلي.

444
00:21:35,086 --> 00:21:37,547
- أنت غاضب حقا!
- ولد جيد.

445
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
هارلي، دعونا نتحدث.

446
00:21:39,424 --> 00:21:41,801
هناك شيء غريب
يحدث في متروبوليس,

447
00:21:41,968 --> 00:21:43,636
وأعتقد أنك يمكن أن تساعدني.

448
00:21:43,762 --> 00:21:45,889
كن مساعدي في ديلي بلانيت.

449
00:21:47,140 --> 00:21:50,226
هارلي طبيب.
لماذا أريد أن أكون مساعدك؟

450
00:21:50,393 --> 00:21:51,394
- غريب.
- أريد!

451
00:21:51,561 --> 00:21:52,437
كيف هو؟

452
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
هيرا، لدي الكثير من الطاقة

453
00:21:54,439 --> 00:21:59,402
التي أحتاجها للتنفيس،
وقد فعلت ذلك من خلال تحسين الشقة،

454
00:21:59,569 --> 00:22:02,447
لكني أريد المزيد. انا بحاجة الى المزيد!

455
00:22:02,655 --> 00:22:03,782
وربما هذا كل شيء.

456
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
إذا كان هذا ما تريده يا عزيزي، فسوف أدعمك.

457
00:22:06,659 --> 00:22:07,786
دائماً.

458
00:22:07,952 --> 00:22:09,162
من أين نبدأ؟

459
00:22:09,329 --> 00:22:13,375
اكتشاف لماذا نحن على حد سواء
لدينا كوابيس حول الجمجمة.

460
00:22:46,199 --> 00:22:48,201
الترجمة: تاليتا دي ألميدا كوستا